1 00:00:04,010 --> 00:00:05,510 (Alla karaktärer, organisationer, och platser är fiktiva.) 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,110 (Några scener av kriminell karaktär...) 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,649 (kan få dig att känna dig obekväm.) 4 00:00:08,779 --> 00:00:10,420 Alla över 18 utan brottsregister... 5 00:00:10,420 --> 00:00:14,720 anses vara en flykt, inte någon som saknas. 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,790 Titta på det! Med lite studier, han drog av den. 7 00:00:18,190 --> 00:00:21,630 Din son ringde själv till ambassaden. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,090 Han vill inte att du ska hitta honom. 9 00:00:23,090 --> 00:00:25,860 Jag skickade in ett liknande CV till Lee Dong Jae's. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,230 Det tog mindre än 24 timmar för att få svar. 11 00:00:27,230 --> 00:00:29,130 Han tillbringade tio månader utomlands... 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,439 letar efter sin son genom att dela ut dessa flygblad? 13 00:00:31,840 --> 00:00:34,970 Jag är säker på att Mr Jang och Mr Kim håller på med något utan oss. 14 00:00:39,079 --> 00:00:40,140 Berättar du för oss... 15 00:00:40,780 --> 00:00:43,180 att göra illegala spelprogram? 16 00:00:43,180 --> 00:00:44,180 För helvete. 17 00:00:48,449 --> 00:00:51,960 Gå till dina rum. Börja plugga! 18 00:01:21,189 --> 00:01:22,189 För helvete. 19 00:01:23,549 --> 00:01:24,760 (Kontakter) 20 00:01:26,189 --> 00:01:28,060 (An Go Eun) 21 00:01:30,299 --> 00:01:32,429 (An Go Eun) 22 00:01:34,099 --> 00:01:35,099 Herr Jang. 23 00:01:35,329 --> 00:01:37,340 Jag trodde att jag sa åt dig att inte ringa. 24 00:01:37,340 --> 00:01:39,700 Ser du den vita knappen bredvid monitorn? 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,569 - Tryck på den. - Vad? 26 00:01:42,039 --> 00:01:44,679 Den vita knappen. Tryck på den för att få den att fungera korrekt. 27 00:01:47,879 --> 00:01:48,980 Tryckte du på den? 28 00:01:48,980 --> 00:01:50,379 Det fungerar fortfarande inte. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,890 Vad gör du i min sits? 30 00:01:54,289 --> 00:01:55,289 Vad? 31 00:01:55,390 --> 00:01:57,319 Jag är på mitt kontor. 32 00:01:58,189 --> 00:02:00,829 Du är inte på ditt kontor, du är i min sits. 33 00:02:13,439 --> 00:02:15,970 (Avsnitt 2) 34 00:02:16,169 --> 00:02:17,280 (CV, Lee Dong Jae) 35 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 Lee Dong Jae är vårt fall. 36 00:02:19,509 --> 00:02:20,979 Får jag fråga vad det här handlar om? 37 00:02:21,280 --> 00:02:23,479 Kan jag få en kopia av filerna? 38 00:02:23,479 --> 00:02:24,620 Du kan inte. 39 00:02:24,979 --> 00:02:25,979 Sedan... 40 00:02:29,620 --> 00:02:31,389 Kan du låta oss ta en titt här? 41 00:02:31,859 --> 00:02:34,990 Jag är ledsen men du kan inte göra det utan kaptenens tillstånd. 42 00:02:34,990 --> 00:02:37,060 - När kommer han att vara här? - Han är på semester. 43 00:02:38,629 --> 00:02:41,069 Jag vill bara kolla något. Kan du snälla hjälpa till? 44 00:02:41,069 --> 00:02:42,400 Vilka är ni två egentligen? 45 00:02:42,400 --> 00:02:44,270 Är ni advokater eller något? 46 00:02:44,840 --> 00:02:45,900 Vi är... 47 00:02:51,240 --> 00:02:53,539 Kan jag ta en titt om jag är advokat? 48 00:02:54,379 --> 00:02:57,120 Låtsas att jag är advokat och låt oss se filerna. 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,879 Vilka är ni? 50 00:02:59,080 --> 00:03:00,150 Lyssna, herr! 51 00:03:01,120 --> 00:03:04,020 Låt honom ta en titt. Jag ger tillstånd. 52 00:03:04,189 --> 00:03:05,720 Vem är du egentligen? 53 00:03:06,389 --> 00:03:09,389 WHO? Mig? Vem är jag? 54 00:03:10,289 --> 00:03:12,199 Vem är jag? 55 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Haeundae... 56 00:03:14,669 --> 00:03:17,270 - Du kan få problem för det här. - Hej, gör inte... 57 00:03:17,270 --> 00:03:19,699 Jag och din chef! 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,340 Vi åt ute tillsammans förra veckan! 59 00:03:21,340 --> 00:03:23,569 - I Haeundae... Vet du inte? - Kyung Gu. 60 00:03:23,569 --> 00:03:25,780 Ta ut din chef här! 61 00:03:25,780 --> 00:03:27,680 Var är chefen? 62 00:03:32,379 --> 00:03:34,849 Jag äter med chefen varje dag. 63 00:03:34,849 --> 00:03:35,949 I cafeterian. 64 00:03:36,220 --> 00:03:37,789 (Cell 2) 65 00:03:40,729 --> 00:03:41,759 Kyung Gu. 66 00:03:42,090 --> 00:03:43,189 Fick du det? 67 00:03:45,900 --> 00:03:47,669 Du orsakade scenen för detta? 68 00:03:47,970 --> 00:03:49,300 Håll det säkert. 69 00:03:49,300 --> 00:03:51,740 Så att min uppoffring var inte förgäves. 70 00:03:51,900 --> 00:03:53,039 Förstår du? 71 00:03:54,740 --> 00:03:57,639 När tog du detta? Jisses... 72 00:03:57,639 --> 00:04:00,550 Vänta, detektiv. Gör inte... Vänta. 73 00:04:05,620 --> 00:04:08,319 Oroa dig inte för mycket. Du är ute om några dagar. 74 00:04:09,720 --> 00:04:13,359 Och allt på filen, Jag tog bilder på det tidigare. 75 00:04:17,229 --> 00:04:18,430 När tog du dessa? 76 00:04:18,430 --> 00:04:20,030 Medan vi pratade med detektiven. 77 00:04:20,030 --> 00:04:21,630 Varför berättar du det här för mig nu? 78 00:04:21,700 --> 00:04:24,470 Om du hade stoppat mig från att orsaka den enorma scenen, 79 00:04:24,470 --> 00:04:26,470 då skulle jag inte behöva vara med... 80 00:04:26,470 --> 00:04:28,109 Jag trodde inte att du skulle gå så långt. 81 00:04:28,109 --> 00:04:30,909 Gå vilse, punk. Låt oss gå skilda vägar. 82 00:04:30,979 --> 00:04:32,179 Du är ännu värre. 83 00:04:33,039 --> 00:04:34,479 - Kyung Gu. - Lämna. 84 00:04:35,380 --> 00:04:36,780 Ring när du kommer ut. 85 00:04:36,780 --> 00:04:38,479 Ska jag skicka mat till dig om du är hungrig? 86 00:04:47,429 --> 00:04:49,090 Studera hårt och programmera väl. 87 00:04:58,299 --> 00:04:59,700 Det är en fängelsecell. 88 00:05:12,280 --> 00:05:13,919 (Radera filer med inloggningsuppgifter) 89 00:05:13,919 --> 00:05:15,320 (Jag är rädd. Rädda mig.) 90 00:05:20,059 --> 00:05:22,390 (Jag vill åka hem. Pappa. Skicka mig.) 91 00:05:23,260 --> 00:05:24,700 Rädda mig. 92 00:05:25,400 --> 00:05:26,599 Jag vill leva. 93 00:05:28,400 --> 00:05:30,640 Jag vill åka hem. 94 00:05:34,070 --> 00:05:35,309 (Webbprogrammering) 95 00:05:41,710 --> 00:05:45,919 (Jag vill åka hem. Skicka hem mig. Jag vill åka hem igen.) 96 00:05:46,720 --> 00:05:47,749 Nej! 97 00:06:00,630 --> 00:06:01,630 Få ut. 98 00:06:03,669 --> 00:06:06,499 - Snälla, skada mig inte. - Kom med. 99 00:06:06,499 --> 00:06:09,340 - Jag gör som du säger. - Vilken förlorare. 100 00:06:09,909 --> 00:06:11,039 Gör mig inte illa. 101 00:06:11,039 --> 00:06:12,640 Vi gav dig ett enkelt jobb. 102 00:06:12,640 --> 00:06:14,179 - Snälla bespara mig. - Gå. 103 00:06:14,179 --> 00:06:15,280 För helvete. 104 00:06:17,979 --> 00:06:19,119 Skjuta. 105 00:06:19,349 --> 00:06:22,450 Du är enorm och du låter honom trycka dig till marken? 106 00:06:22,919 --> 00:06:24,419 - Hej. - Är han borta? 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,419 Jisses. 108 00:06:26,960 --> 00:06:29,059 Han sprang iväg men de jagade honom inte? 109 00:06:58,859 --> 00:06:59,859 (Fars beröring) 110 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 Ursäkta mig. Hjälp. 111 00:07:05,700 --> 00:07:07,369 Ring den koreanska ambassaden. 112 00:07:07,369 --> 00:07:09,499 Koreas ambassad. 113 00:07:09,499 --> 00:07:10,599 Pappa! 114 00:07:11,270 --> 00:07:13,070 vad är det? 115 00:07:13,869 --> 00:07:14,909 Vem är du? 116 00:07:14,909 --> 00:07:16,539 - Snälla hjälp mig. - Vem är du? 117 00:07:16,539 --> 00:07:17,780 Jag blev kidnappad. 118 00:07:17,780 --> 00:07:19,539 Kan du ringa den koreanska ambassaden för mig? 119 00:07:19,679 --> 00:07:20,710 Du blev kidnappad? 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,309 Slappna av och sitt här. 121 00:07:23,580 --> 00:07:25,179 Jag ringer genast ambassaden. 122 00:07:25,950 --> 00:07:27,020 Få lite vatten. 123 00:07:28,520 --> 00:07:29,789 Stackars dig. 124 00:07:29,789 --> 00:07:30,820 (Fars beröring) 125 00:07:34,330 --> 00:07:36,890 Varför fungerar inte monitorn heller? 126 00:07:53,909 --> 00:07:54,909 Skjuta. 127 00:07:57,080 --> 00:07:58,179 Herregud. 128 00:08:01,720 --> 00:08:03,390 Vad hände just? 129 00:08:04,320 --> 00:08:05,390 Gå Eun. 130 00:08:07,960 --> 00:08:08,989 (Airport Railroad) 131 00:08:10,999 --> 00:08:13,299 Det är snart dags. Varför är han inte här än? 132 00:08:16,929 --> 00:08:20,200 Kyung Gu. Du borde ha ringt att säga att du klarade det. 133 00:08:20,200 --> 00:08:21,909 Jag var orolig något hade gått fel. 134 00:08:21,909 --> 00:08:24,440 Du höll mig i mörkret också. Det här är jag som får revansch. 135 00:08:24,440 --> 00:08:25,710 Okej, bra. 136 00:08:25,940 --> 00:08:27,039 Har du filen? 137 00:08:29,710 --> 00:08:31,520 Tycker du att det är rätt att vi åker? 138 00:08:34,289 --> 00:08:35,320 Förstår du inte det? 139 00:08:35,320 --> 00:08:37,590 Mr Kim är här på egen hand. 140 00:08:37,590 --> 00:08:38,790 Vem vet vad som kan hända honom? 141 00:08:39,590 --> 00:08:42,389 Tror du att vi ens kan hitta honom? 142 00:08:42,389 --> 00:08:43,489 Vi måste. 143 00:08:43,830 --> 00:08:47,430 Tänk om de onda har honom och han har inget bagage eller mat? 144 00:08:48,300 --> 00:08:50,840 Vill du inte skynda dig och få ut honom? 145 00:08:51,440 --> 00:08:52,540 Har du en plan? 146 00:08:52,540 --> 00:08:55,570 Jag ska förklara på planet. Låt oss gå. 147 00:09:43,389 --> 00:09:44,720 - Skjut. - Låt oss se det. 148 00:09:45,560 --> 00:09:46,820 För helvete. 149 00:09:46,820 --> 00:09:49,259 - Låt oss ta en titt. – Jag har ingenting. 150 00:09:49,259 --> 00:09:50,290 Du, res dig upp. 151 00:09:51,629 --> 00:09:54,200 Varför måste jag stå när vi spelar poker? 152 00:09:56,029 --> 00:09:58,800 Varför är den jävla ölen alltid varm? 153 00:09:58,800 --> 00:10:01,210 Ta tillbaka lite soju nästa gång du besöker Korea. 154 00:10:01,210 --> 00:10:02,239 Soju? 155 00:10:02,340 --> 00:10:03,910 Kommer det att bota min hemlängtan? 156 00:10:04,710 --> 00:10:07,040 Chef. Kan vi inte stanna i Korea? 157 00:10:07,310 --> 00:10:09,710 Jag hörde massor av rösten phishing killar... 158 00:10:09,710 --> 00:10:10,820 gick hem igen. 159 00:10:12,080 --> 00:10:13,379 Vi är inte som dem. 160 00:10:13,720 --> 00:10:16,389 De får jobbet gjort med några telefonsamtal, 161 00:10:16,550 --> 00:10:18,259 men vi måste behålla programmet som körs. 162 00:10:18,720 --> 00:10:20,019 Vill du åka fast? 163 00:10:20,930 --> 00:10:22,690 Boss, har du hört det? 164 00:10:22,889 --> 00:10:25,960 Sajten Hyung Taes gäng gjorde var en stor hit. 165 00:10:26,099 --> 00:10:27,599 De nådde 300 på nolltid. 166 00:10:28,499 --> 00:10:29,700 Jag är avundsjuk. 167 00:10:30,700 --> 00:10:34,210 Om vi inte hade tappat programmet det var nästan klart... 168 00:10:35,139 --> 00:10:37,139 Varför tog du upp det just nu? 169 00:10:37,139 --> 00:10:39,180 Jag är upprörd över det, det är allt. 170 00:10:39,340 --> 00:10:41,550 - Det är din tur. - Du. Kom hit. 171 00:10:42,779 --> 00:10:45,119 - Jag är ledsen att jag gör dig upprörd. - Förlåt, chef. 172 00:10:45,119 --> 00:10:47,220 Jag är så jävla ledsen Jag tog bort programmet. 173 00:10:47,220 --> 00:10:50,050 Chef. Guiden som ger oss arbetarna. 174 00:10:50,149 --> 00:10:52,519 Borde vi inte muta honom eller något? 175 00:10:52,519 --> 00:10:55,690 Vi skickar honom på leveranser hela tiden och det känns... 176 00:10:56,090 --> 00:10:58,399 Jag bryr mig inte. Jag har fullt hus. 177 00:11:02,430 --> 00:11:03,629 Det måste vara Doo Sik. 178 00:11:05,239 --> 00:11:06,239 Låt oss gå ut. 179 00:11:19,279 --> 00:11:20,889 Vem lämnade detta öppet? 180 00:11:30,560 --> 00:11:31,599 Hej, Boss. 181 00:11:31,599 --> 00:11:32,830 Vad tog dig så lång tid? 182 00:11:32,830 --> 00:11:35,269 Är du inte disciplinerande de nya rekryterna, din punkare? 183 00:12:00,389 --> 00:12:02,489 Bryt hans ena ankel imorgon. 184 00:12:04,499 --> 00:12:05,599 Som ett exempel. 185 00:12:06,499 --> 00:12:07,499 Sov gott. 186 00:12:08,529 --> 00:12:12,139 Detta kommer att flytta ditt blod så det gör mindre ont imorgon. 187 00:12:24,720 --> 00:12:26,149 Mr Jang, hör du mig? 188 00:12:26,149 --> 00:12:28,590 Ledsen. Mr Jang är inte med. 189 00:12:28,590 --> 00:12:29,989 Han sprang iväg. 190 00:12:30,820 --> 00:12:31,859 Gå Eun? 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,119 Jag har inte hört din röst om ett tag. 192 00:12:35,229 --> 00:12:37,700 Vad hände? Du gick inte att nå. 193 00:12:38,700 --> 00:12:39,999 Jag mår bra just nu. 194 00:12:40,229 --> 00:12:42,999 Du är där att hitta Lee Dong Jae, eller hur? 195 00:12:43,529 --> 00:12:46,070 Det finns inga hemligheter för dig. 196 00:12:47,670 --> 00:12:49,109 Är du verkligen okej? 197 00:12:52,379 --> 00:12:53,710 Är du glad nu? 198 00:12:57,479 --> 00:13:00,180 Var i hela friden är du? 199 00:13:00,180 --> 00:13:01,720 Har du nått Kim? 200 00:13:01,720 --> 00:13:02,790 Ja. 201 00:13:04,220 --> 00:13:05,359 Deras mål... 202 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 är att skapa ett illegalt spelprogram. 203 00:13:08,460 --> 00:13:10,060 För de kan inte göra det här i Korea. 204 00:13:10,830 --> 00:13:12,259 De erbjöd ett jobb... 205 00:13:12,259 --> 00:13:14,259 att locka ingenjörsstudenter. 206 00:13:15,300 --> 00:13:18,239 Om de tillverkar spelmjukvara, 207 00:13:18,239 --> 00:13:20,869 det är troligt att de fungerar i celler eller grupper. 208 00:13:21,410 --> 00:13:23,840 Vad du sett hittills kanske inte är allt som finns. 209 00:13:24,710 --> 00:13:27,710 Sajten Hyung Taes gäng gjorde var en stor hit. 210 00:13:27,879 --> 00:13:29,410 De nådde 300 på nolltid. 211 00:13:30,410 --> 00:13:33,479 Rätt. Har du något på Lee Dong Jae? 212 00:13:34,389 --> 00:13:36,649 Inte än. Jag ska titta runt lite mer. 213 00:13:36,649 --> 00:13:38,720 Det verkar farligare än väntat. 214 00:13:38,720 --> 00:13:41,729 Varför kommer du inte tillbaka, omgruppera och sedan återvända? 215 00:13:41,729 --> 00:13:42,830 Jag håller med. 216 00:13:43,029 --> 00:13:44,830 Situationen är värre än du tror. 217 00:13:45,499 --> 00:13:48,800 Jag kan inte komma ut ensam och lämna de andra killarna bakom sig. 218 00:13:48,999 --> 00:13:52,470 Om jag gör det, de återstående killarna kommer att hamna i värre fara. 219 00:13:53,139 --> 00:13:54,810 Vad kan du göra på egen hand? 220 00:13:56,310 --> 00:13:59,540 Kan du skicka mig en programkälla? 221 00:13:59,710 --> 00:14:00,979 Det är lätt. 222 00:14:03,080 --> 00:14:04,149 Håll ut med mig. 223 00:14:04,950 --> 00:14:06,580 Du kanske måste skynda dig. 224 00:14:06,879 --> 00:14:10,149 Hur mycket längre Lee Dong Jae kan överleva på denna plats... 225 00:14:12,119 --> 00:14:13,519 Jag har ingen aning. 226 00:14:21,629 --> 00:14:27,399 (Cotaya Chinatown) 227 00:14:48,160 --> 00:14:49,229 Är det här det? 228 00:14:51,399 --> 00:14:52,430 Är du säker på att detta är det? 229 00:14:53,859 --> 00:14:56,930 Titta på kartan. Det är samma namn. 230 00:14:57,899 --> 00:15:00,300 Kyung Gu, pratar du vietnamesiska också? 231 00:15:01,639 --> 00:15:02,670 Är inte det engelska? 232 00:15:03,769 --> 00:15:04,840 Låt oss gå in. 233 00:15:05,310 --> 00:15:06,779 Vi hittar något. 234 00:15:18,560 --> 00:15:19,590 Åh, skjut! 235 00:15:42,749 --> 00:15:44,550 Är punken här? 236 00:15:44,619 --> 00:15:45,979 Ja, han är på väg. 237 00:16:00,060 --> 00:16:02,629 Snälla bespara mig, fru Lim. 238 00:16:03,830 --> 00:16:05,440 Din idiot. 239 00:16:05,739 --> 00:16:07,840 Trodde du att du kunde lura mig? 240 00:16:07,840 --> 00:16:09,570 Jag kommer aldrig att göra det igen. 241 00:16:09,710 --> 00:16:10,840 jag... 242 00:16:11,310 --> 00:16:12,580 gör inte... 243 00:16:13,239 --> 00:16:15,379 lita på män. 244 00:16:16,210 --> 00:16:19,080 Razzia hans plats och ta allt det är värt vad som helst. 245 00:16:19,080 --> 00:16:21,590 Och bli av med honom. 246 00:16:21,950 --> 00:16:23,019 Ja, frun. 247 00:16:31,899 --> 00:16:34,259 Kyung Gu, var fan tog du med oss? 248 00:16:34,399 --> 00:16:35,700 Vad gör hon här? 249 00:16:35,700 --> 00:16:36,830 jag vet inte. 250 00:16:38,340 --> 00:16:39,470 Låt mig hitta platsen. 251 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 Det är en bra idé. 252 00:16:41,940 --> 00:16:43,440 Det vore en bra idé, 253 00:16:43,470 --> 00:16:45,310 men vi lämnade vårt bagage där borta. 254 00:16:46,310 --> 00:16:48,180 Vårt bagage? Allt? 255 00:16:48,180 --> 00:16:49,979 Ja, pengar, kläder, allt. 256 00:16:50,210 --> 00:16:52,619 - Gå och hämta den. - Inget sätt. Du går. 257 00:16:53,720 --> 00:16:54,790 Låt oss bara gå. 258 00:16:54,989 --> 00:16:56,849 Kartan finns i mitt huvud. 259 00:16:57,649 --> 00:16:58,989 Låt oss gå härifrån. 260 00:16:59,220 --> 00:17:01,729 Kyung Gu, kan jag lita på dig i detta? 261 00:17:01,930 --> 00:17:04,290 Skynda! Mr Kim är i fara. 262 00:17:09,529 --> 00:17:10,529 Skynda. 263 00:17:21,309 --> 00:17:24,079 God morgon. Har du gjort klart dina läxor? 264 00:17:27,549 --> 00:17:29,620 Atmosfären här inne är ganska annorlunda. 265 00:17:30,350 --> 00:17:31,420 Vad gör du? 266 00:17:32,390 --> 00:17:34,559 Luften här är så klar. 267 00:17:34,829 --> 00:17:37,430 Det måste vara därför jag hade det så god nattsömn. 268 00:17:37,759 --> 00:17:39,829 Retar du mig? 269 00:17:39,960 --> 00:17:41,200 Det är inte bara jag, eller hur? 270 00:17:41,229 --> 00:17:42,829 Chef. Ta en titt på det här. 271 00:17:43,529 --> 00:17:45,239 - Vad är det? - Titta. 272 00:17:47,799 --> 00:17:49,440 (Rainbow Betting Balls) 273 00:17:49,440 --> 00:17:50,839 (Startar om 2 minuter 50 sekunder) 274 00:17:53,910 --> 00:17:56,210 Har du skrivit det här programmet? 275 00:17:57,680 --> 00:17:59,920 Det är inte färdigt än. Tryck inte på vad som helst. 276 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Händerna av. 277 00:18:00,979 --> 00:18:02,549 Det här ser fantastiskt ut. 278 00:18:02,549 --> 00:18:04,549 Vi borde berätta för Doo Sik genast. 279 00:18:04,549 --> 00:18:05,620 Din punkare... 280 00:18:08,229 --> 00:18:11,089 - Kan du inte trycka på någonting? – Titta på färgerna. 281 00:18:11,089 --> 00:18:12,630 Du, verkligen... 282 00:18:14,100 --> 00:18:15,430 Titta bara på det. 283 00:18:16,029 --> 00:18:18,100 (Rainbow Betting Balls) 284 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 Vi har något otroligt, Boss. 285 00:18:28,450 --> 00:18:29,549 Jag förstår. 286 00:18:29,549 --> 00:18:30,950 (Rainbow Betting Balls) 287 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 Du skrev det här? 288 00:18:33,979 --> 00:18:35,950 Jag fick det inte från en hörnbutik. 289 00:18:36,350 --> 00:18:37,789 Jag fick inte ens gå ut. 290 00:18:40,519 --> 00:18:42,390 Du är något. 291 00:18:42,390 --> 00:18:44,999 Jag har ett jobb här för att komma iväg från att skriva program, 292 00:18:44,999 --> 00:18:46,259 men titta på mig. 293 00:18:46,259 --> 00:18:48,499 Är jag ödesbestämd att skriva program för alltid? 294 00:18:48,700 --> 00:18:49,930 Har du gjort något sånt här förut? 295 00:18:50,329 --> 00:18:52,799 Ja, ett tag på mitt förra jobb. 296 00:18:52,870 --> 00:18:53,900 Var var det? 297 00:18:53,900 --> 00:18:55,870 En plats som heter U Data. 298 00:18:56,039 --> 00:18:58,180 - U Data? -U... 299 00:18:58,539 --> 00:19:00,680 Åh. U Data. 300 00:19:01,579 --> 00:19:04,210 dog inte chefen i en bombexplosion? 301 00:19:04,680 --> 00:19:06,079 (Rainbow Betting Balls) 302 00:19:06,220 --> 00:19:08,950 Hej. Det fungerar inte. 303 00:19:10,819 --> 00:19:11,819 Vad? 304 00:19:12,559 --> 00:19:15,529 Det är konstigt. Det fungerade för ett tag sedan. 305 00:19:16,190 --> 00:19:17,890 F5. För helvete. 306 00:19:18,059 --> 00:19:19,160 Uppdatera... 307 00:19:19,400 --> 00:19:21,569 Hej. Varför kommer det inte att fungera? 308 00:19:21,630 --> 00:19:24,799 Vad pratar du om? Det fungerade bra. 309 00:19:24,799 --> 00:19:27,299 Titt. Det fungerar inte. 310 00:19:33,180 --> 00:19:35,249 Vad gjorde du åt det? 311 00:19:35,450 --> 00:19:38,220 Vad menar du? Jag gjorde ingenting. 312 00:19:39,279 --> 00:19:41,749 Jag tror att du raderade några viktiga koder. 313 00:19:41,989 --> 00:19:44,759 Raderade du dem med flit? 314 00:19:44,759 --> 00:19:48,259 Vad är det för fel på dig? Varför skulle jag radera något? 315 00:19:48,259 --> 00:19:50,989 Jag jobbade så hårt att skriva detta program. 316 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 Vad fan? 317 00:19:52,200 --> 00:19:55,029 Han ljuger inte. Det fungerade tidigare, Boss. 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,670 Ja, jag såg att det fungerade också. 319 00:19:56,670 --> 00:19:58,499 Du raderade det med flit! 320 00:19:58,499 --> 00:20:00,940 Betala tillbaka! Betala mig för mitt arbete! 321 00:20:00,940 --> 00:20:02,569 Vågar du prata tillbaka på mig? 322 00:20:02,569 --> 00:20:03,910 Jag borde bara... 323 00:20:12,120 --> 00:20:13,479 Du, roliga kille. 324 00:20:14,620 --> 00:20:16,019 Skriv en till. 325 00:20:17,150 --> 00:20:18,190 Okej. 326 00:20:19,720 --> 00:20:21,860 Vad sa jag åt dig att göra? 327 00:20:22,460 --> 00:20:23,460 Vad? 328 00:20:23,589 --> 00:20:25,559 Åh, rätt. 329 00:20:26,259 --> 00:20:28,470 Jag ska förbereda exemplet. 330 00:20:30,700 --> 00:20:31,799 Flytta den! 331 00:20:38,339 --> 00:20:39,380 Håll upp. 332 00:20:39,380 --> 00:20:40,440 Vad gör du? 333 00:20:43,350 --> 00:20:44,479 Jag är ledsen. 334 00:20:45,519 --> 00:20:46,749 Håll dig hårt. 335 00:20:47,319 --> 00:20:48,319 Akta ditt huvud. 336 00:20:48,319 --> 00:20:49,789 Jag är ledsen! 337 00:20:49,989 --> 00:20:51,460 Jag tar ett exempel av dig... 338 00:20:51,759 --> 00:20:54,589 så andra skulle jobba hårt och inte springa iväg, okej? 339 00:20:55,329 --> 00:20:56,829 Säg till om du behöver något. 340 00:20:57,289 --> 00:20:58,400 Jag kommer inte att fly igen. 341 00:20:58,400 --> 00:21:00,029 Släpp mig bort det här en gång. Jag är ledsen! 342 00:21:01,100 --> 00:21:03,069 Jag måste göra det här på en gång. 343 00:21:06,940 --> 00:21:08,069 För helvete. 344 00:21:09,670 --> 00:21:11,579 Har du en dödslängtan? 345 00:21:11,940 --> 00:21:13,910 Du sa åt mig att berätta för dig om jag behöver något. 346 00:21:16,180 --> 00:21:19,180 Dessa två ägnade sig åt grafisk design. 347 00:21:19,579 --> 00:21:21,380 Det kommer att ta mig evigheter... 348 00:21:21,380 --> 00:21:23,220 att slutföra programmet på egen hand. 349 00:21:23,319 --> 00:21:25,789 Jag kan inte göra det. Det kommer att ta alldeles för lång tid. 350 00:21:25,819 --> 00:21:27,160 Glöm det. Jag slutade. 351 00:21:27,160 --> 00:21:30,259 Du kunde inte ens slå mig för att göra det. 352 00:21:30,259 --> 00:21:31,960 Din fräcka lilla... 353 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Hej. 354 00:21:34,229 --> 00:21:35,630 Låt honom vara. 355 00:21:36,200 --> 00:21:37,269 Chef? 356 00:21:37,700 --> 00:21:39,339 Ge honom vad han vill. 357 00:21:39,839 --> 00:21:41,339 Jag borde också hålla mitt ord. 358 00:21:42,509 --> 00:21:43,870 Varför du... 359 00:21:45,440 --> 00:21:46,979 Killar, gå tillbaka till jobbet. 360 00:21:48,110 --> 00:21:49,680 Du, stanna. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,479 Bara jag? 362 00:21:53,950 --> 00:21:55,549 - Jisses. - Res dig upp. 363 00:21:55,920 --> 00:21:57,989 Följ honom ut. Gå. 364 00:21:57,989 --> 00:21:59,460 Flytta den. 365 00:22:08,600 --> 00:22:10,329 Det hände förut och sedan en gång till. 366 00:22:12,039 --> 00:22:13,670 Försöker du förstöra operationen? 367 00:22:13,670 --> 00:22:16,710 Naturligtvis inte, Boss. Jag gjorde inget roligt. 368 00:22:16,910 --> 00:22:17,940 Varför gjorde du det? 369 00:22:18,110 --> 00:22:20,839 Det gjorde jag inte, Boss. Du fattade allt fel. 370 00:22:24,809 --> 00:22:26,519 - Gå in där. - Förlåt? 371 00:22:29,420 --> 00:22:30,519 - Gå in. - Herregud. 372 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 Ska ni hem? 373 00:22:34,460 --> 00:22:35,989 Tur du. 374 00:22:36,430 --> 00:22:38,400 Du kan också komma tillbaka till Korea som dem, 375 00:22:38,400 --> 00:22:40,160 så jobba hårt. 376 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Spring med nu. 377 00:22:42,170 --> 00:22:44,400 Ha en säker resa hem. Glöm inte din resväska. 378 00:22:45,670 --> 00:22:46,799 Han måste vara över månen. 379 00:22:46,799 --> 00:22:48,440 Gå in, pojkar. 380 00:22:48,440 --> 00:22:52,640 Ni kommer att äta och sova här tillsammans och kom med programmet. 381 00:22:52,710 --> 00:22:54,440 - Lycka till. - Lycka till för oss. 382 00:22:54,440 --> 00:22:55,450 Bra. 383 00:23:00,950 --> 00:23:01,989 Är du okej? 384 00:23:02,819 --> 00:23:06,360 Jag kom bara ut hit för de sa att jag fick jobbet. 385 00:23:09,960 --> 00:23:11,029 Oroa dig inte. 386 00:23:11,029 --> 00:23:13,059 Vi kommer alla att kunna gå hem säkert. 387 00:23:13,700 --> 00:23:17,430 För att det ska hända, Jag behöver dig för att hjälpa mig. 388 00:23:23,970 --> 00:23:25,309 Jag ska gå och hämta min utrustning. 389 00:23:25,309 --> 00:23:26,339 Bara en sekund. 390 00:23:26,339 --> 00:23:28,350 Ta lite kaffe innan du går. 391 00:23:30,579 --> 00:23:31,880 Tack. 392 00:23:33,220 --> 00:23:36,319 Vi har inte setts ett bra tag, 393 00:23:36,450 --> 00:23:39,059 men jag undrade att fråga hur du har haft det. 394 00:23:40,120 --> 00:23:42,259 Du och mr Kim var fortfarande på det. 395 00:23:42,259 --> 00:23:44,029 Varför ringde du mig aldrig? 396 00:23:45,160 --> 00:23:48,900 Det är för att vi trodde du mådde bra. 397 00:23:49,430 --> 00:23:51,900 Egentligen var det vårt önsketänkande. 398 00:23:53,039 --> 00:23:55,339 Det var ett tag sedan sedan jag tog ditt kaffe. 399 00:23:55,539 --> 00:23:56,539 Utsökt, eller hur? 400 00:23:58,110 --> 00:23:59,140 Det är det. 401 00:24:02,479 --> 00:24:05,279 Jag undrar var Mr Park och Mr Choi är dock... 402 00:24:05,279 --> 00:24:07,180 och varför de inte har hört av sig. 403 00:24:07,180 --> 00:24:08,890 Bry dig inte om att kontakta dem. 404 00:24:09,589 --> 00:24:12,220 De mår nog bra borta från detta jävla skit. 405 00:24:12,660 --> 00:24:13,720 De är medvetna om vad som händer. 406 00:24:14,589 --> 00:24:16,489 De kom till mig nyligen. 407 00:24:16,489 --> 00:24:17,489 Verkligen? 408 00:24:17,860 --> 00:24:19,559 Var kan de vara då? 409 00:24:22,670 --> 00:24:23,670 Kyung Gu. 410 00:24:24,729 --> 00:24:26,400 Vart ska vi? 411 00:24:27,200 --> 00:24:29,569 Är du säker är vi på väg till Mr Kim? 412 00:24:30,110 --> 00:24:31,440 Jag har ingen aning. 413 00:24:33,309 --> 00:24:34,509 Låt oss gå av den här gången när han stannar. 414 00:24:36,610 --> 00:24:38,420 - Kyung Gu. - Ja? 415 00:24:38,519 --> 00:24:39,880 Jag är hungrig. 416 00:24:40,880 --> 00:24:42,749 Jag har varit hungrig ett tag nu. 417 00:24:43,220 --> 00:24:45,160 Allt jag ser är grödor. Skulle du vara okej med det? 418 00:24:45,559 --> 00:24:46,989 Vi går av den här gången när han stannar. 419 00:25:30,400 --> 00:25:33,339 Det är konstigt. Det fungerade bra. 420 00:25:34,999 --> 00:25:37,509 För helvete. Tryckte jag verkligen på fel knapp? 421 00:25:43,710 --> 00:25:45,579 Din dumma buse. 422 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 (Skriv in lösenord för att återställa programmet.) 423 00:25:50,019 --> 00:25:51,860 Jag ska visa dig när programmet har återställts. 424 00:25:55,989 --> 00:25:58,160 Mr Kim, jag får uppgifterna när vi pratar. 425 00:26:00,229 --> 00:26:01,229 Bra. 426 00:26:01,229 --> 00:26:02,470 Vänligen sopa data... 427 00:26:02,470 --> 00:26:04,430 och se om det är något angående Lee Dong Jae. 428 00:26:04,829 --> 00:26:05,839 Jag förstår. 429 00:26:07,999 --> 00:26:10,670 Ledaren för denna ring är Kwon Doo Sik... 430 00:26:10,670 --> 00:26:11,880 som en gång var en gangster. 431 00:26:12,309 --> 00:26:13,680 (Interpol sökes) 432 00:26:13,680 --> 00:26:16,380 En röd notis utfärdades av Interpol angående mord. 433 00:26:16,880 --> 00:26:19,549 Inte konstigt. Jämfört med de andra, 434 00:26:19,779 --> 00:26:21,220 han verkade vara i en annan liga. 435 00:26:24,749 --> 00:26:28,989 Jag tror att taxametern är trasig. Det är konstigt. 436 00:26:29,430 --> 00:26:30,660 Var kommer du ifrån? 437 00:26:30,660 --> 00:26:32,160 Sydkorea. 438 00:26:32,160 --> 00:26:36,700 Verkligen? Jag kan faktiskt prata lite koreanska. 439 00:26:37,029 --> 00:26:39,739 Det här är inte trasigt. 440 00:26:39,739 --> 00:26:43,539 Du sitter i en lyxtaxi... 441 00:26:43,539 --> 00:26:44,769 som tar ut ett högre pris. 442 00:26:46,509 --> 00:26:48,509 Kallar du det här en lyxtaxi? 443 00:26:49,110 --> 00:26:50,509 Jag tvivlar på det. 444 00:26:51,350 --> 00:26:53,749 Så som det ser ut, det här tillhör inte ens dig. 445 00:26:54,519 --> 00:26:56,989 Ditt pris är 6 000 dollar. 446 00:26:57,120 --> 00:26:59,390 - Betala, din punkare. - Ge mig den. 447 00:27:55,180 --> 00:27:57,410 Mr Kim, hände något? 448 00:27:58,920 --> 00:27:59,979 Det var ingenting. 449 00:28:00,519 --> 00:28:03,019 Hittade du något på Lee Dong Jae? 450 00:28:03,789 --> 00:28:04,989 Inte än. 451 00:28:05,120 --> 00:28:07,319 Det mesta av datan var ovärderliga program. 452 00:28:07,720 --> 00:28:09,759 De som inte var fullt utvecklade. 453 00:28:10,989 --> 00:28:13,460 Var kunde programmerarna har alla gått? 454 00:28:14,360 --> 00:28:16,069 Jag vet inte var de är nu, 455 00:28:16,299 --> 00:28:17,900 men alla kom hit av samma anledning. 456 00:28:18,600 --> 00:28:20,670 "Grattis, du har blivit anställd." 457 00:28:21,539 --> 00:28:23,569 Alla fick den texten innan du kommer hit. 458 00:28:24,110 --> 00:28:26,039 De är unga män som hade en dröm. 459 00:28:26,779 --> 00:28:29,450 Som ville vara stolta söner. 460 00:28:30,579 --> 00:28:32,479 Som ville ha ett anständigt jobb. 461 00:28:36,150 --> 00:28:38,450 Har du räknat ut identiteten på reseledaren... 462 00:28:38,660 --> 00:28:39,860 vem mötte oss på flygplatsen? 463 00:28:41,059 --> 00:28:42,589 Det gjorde jag för evigheter sedan. 464 00:28:42,829 --> 00:28:44,190 Han har faktiskt två jobb. 465 00:28:45,029 --> 00:28:46,400 Njut av din resa. 466 00:28:46,900 --> 00:28:47,999 Ha en lugn natt. 467 00:28:48,499 --> 00:28:49,799 - Tack. - Tack. 468 00:29:12,819 --> 00:29:13,920 (Republiken Korea) 469 00:29:18,630 --> 00:29:20,200 Är det här den koreanska ambassaden? 470 00:29:20,200 --> 00:29:21,229 (Choi Young Jin) 471 00:29:21,229 --> 00:29:23,130 Jag ringer angående en saknad anmälan. 472 00:29:23,999 --> 00:29:26,440 Jag heter Choi Young Jin, 473 00:29:26,670 --> 00:29:30,140 och mitt invånarregistreringsnummer är 990524. 474 00:29:33,579 --> 00:29:36,549 Det är bara det att min familj har ringt mig nonstop. 475 00:29:37,579 --> 00:29:39,380 Jag sprang hemifrån, förstår du. 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,420 Ja, misshandel i hemmet. 477 00:29:42,220 --> 00:29:43,420 Bara en sekund. 478 00:29:44,720 --> 00:29:46,259 Jag tycker att det här är fel sätt. 479 00:29:47,620 --> 00:29:52,360 Det är därför jag skulle uppskatta det om du inte berättade för min familj. 480 00:29:52,860 --> 00:29:55,569 Nu när jag är ledig från hemmisshandel, 481 00:29:56,329 --> 00:29:59,069 Jag kommer att flyga iväg och söka min frihet. 482 00:29:59,140 --> 00:30:00,499 Rätt. Adios. 483 00:30:02,670 --> 00:30:03,870 Hej, är spelet fortfarande på? 484 00:30:06,140 --> 00:30:07,910 Jag sa att jag skulle vara där snart. Vänta bara. 485 00:30:10,410 --> 00:30:12,220 Jag sa att det här är fel sätt. 486 00:30:13,350 --> 00:30:14,680 Har du en dödslängtan? 487 00:30:14,720 --> 00:30:17,019 Stopp. Döda mig inte! 488 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Behaga! 489 00:30:28,559 --> 00:30:30,900 Vem är den här galningen egentligen? 490 00:30:33,470 --> 00:30:36,309 Så det är så du har varit tillverkar deras försvinnande. 491 00:30:36,309 --> 00:30:39,079 Vem är du? 492 00:30:39,710 --> 00:30:40,910 Koppla upp mig nu! 493 00:30:41,680 --> 00:30:43,180 Var är den här unge mannen? 494 00:30:44,809 --> 00:30:46,220 (Lee Dong Jae) 495 00:30:46,220 --> 00:30:47,319 Jag vet inte. 496 00:30:47,549 --> 00:30:49,390 Vem är han förresten? 497 00:30:50,150 --> 00:30:51,150 Vart skickade du honom? 498 00:30:51,150 --> 00:30:54,519 Du har ingen aning vem du har att göra med. 499 00:30:55,360 --> 00:30:56,829 Knyt upp mig medan jag frågar snällt. 500 00:30:58,460 --> 00:30:59,499 Bara en sekund. 501 00:31:01,660 --> 00:31:03,130 Vänta. Vart ska du? 502 00:31:04,729 --> 00:31:07,400 Vad gör du? 503 00:31:15,749 --> 00:31:17,309 Vänta. 504 00:31:17,309 --> 00:31:20,279 Jag ska berätta, okej? Sir, snälla. 505 00:31:20,279 --> 00:31:21,979 Sir, vänta. 506 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 Vart skickades Lee Dong Jae till? 507 00:31:26,190 --> 00:31:28,059 Det har jag ingen kunskap om. 508 00:31:28,059 --> 00:31:30,960 Jag tog bara med barnen till mötesplatsen, det är allt. 509 00:31:31,660 --> 00:31:33,660 Hur många lag har denna operation? 510 00:31:33,660 --> 00:31:36,700 Jag tror det är fyra. Nej, fem. 511 00:31:36,930 --> 00:31:38,400 Nej, fyra. Vänta... 512 00:31:40,239 --> 00:31:43,140 De lägger till lag och demonterar dem som de vill. 513 00:31:43,269 --> 00:31:46,710 Dessutom tar vi beställningar från huvudkontoret. 514 00:31:47,039 --> 00:31:48,579 - Huvudkontoret? - Snälla döda mig inte. 515 00:31:48,579 --> 00:31:50,579 Jag kommer att vara bra mot dig och bara tala sanning. 516 00:31:50,579 --> 00:31:53,079 Och var är detta huvudkontor nämnde du nyss? 517 00:31:53,079 --> 00:31:55,789 Hur i hela friden ska jag veta? 518 00:31:56,120 --> 00:31:58,720 Jag rör mig först efter att jag fått samtalet. 519 00:31:58,789 --> 00:32:00,759 Det får jag ta reda på då. 520 00:32:01,720 --> 00:32:04,460 Tack. Adios. 521 00:32:05,700 --> 00:32:08,100 Vad? Hej, vänta! 522 00:32:11,999 --> 00:32:14,470 Hej, du kan inte bara lämna mig här. 523 00:32:14,870 --> 00:32:18,739 hjälp mig! 524 00:32:45,229 --> 00:32:46,239 Kyung Gu. 525 00:32:46,600 --> 00:32:48,769 Jag är vid punkten där jag hallucinerar. 526 00:32:49,739 --> 00:32:52,069 Vad? Jag tror jag ser honom också. 527 00:32:53,739 --> 00:32:57,110 Kyung Gu, det är Mr Kim! Titt! 528 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 Är du bra? 529 00:33:14,100 --> 00:33:15,799 Är du skadad? 530 00:33:16,499 --> 00:33:17,900 Har du ätit bra? 531 00:33:19,100 --> 00:33:20,140 Vi... 532 00:33:20,569 --> 00:33:22,809 Vi trodde att du kunde ha problem, 533 00:33:22,809 --> 00:33:24,410 så vi kom hit för att hjälpa till. 534 00:33:26,210 --> 00:33:27,380 Vi är här nu, 535 00:33:27,880 --> 00:33:29,410 så oroa dig inte. 536 00:33:30,009 --> 00:33:31,079 Oroa dig inte. 537 00:33:36,019 --> 00:33:38,089 - Jisses, det här är surt. - Inte konstigt. 538 00:33:38,089 --> 00:33:40,220 Jag visste att det fanns en anledning Jag kunde inte nå dem. 539 00:33:40,519 --> 00:33:42,360 När åkte de dit? 540 00:33:44,690 --> 00:33:47,299 Förresten, vi stötte på Madam Lim på väg, 541 00:33:47,299 --> 00:33:49,170 och det kostade oss nästan livet. 542 00:33:50,400 --> 00:33:52,239 Tanken på det ger mig frossa. 543 00:33:53,799 --> 00:33:56,110 Varför är den kvinnan ens här? 544 00:33:57,239 --> 00:33:58,269 Otrolig. 545 00:34:09,450 --> 00:34:11,289 Lee Dong Jae måste vara... 546 00:34:11,289 --> 00:34:12,959 på någon av platserna de sköter. 547 00:34:13,919 --> 00:34:16,290 Vi vet inte var lagen är, 548 00:34:16,390 --> 00:34:18,560 och lag ändras hela tiden. 549 00:34:19,330 --> 00:34:21,100 Hur kan vi spåra honom? 550 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Vi kan inte. Vi vet inte var han är. 551 00:34:25,299 --> 00:34:26,299 Vad då? 552 00:34:27,140 --> 00:34:28,799 Vi behöver lagen att samlas på ett ställe. 553 00:34:28,799 --> 00:34:30,569 Ni punkare! 554 00:34:31,270 --> 00:34:33,980 Vill du ska dina företag stängas? 555 00:34:34,480 --> 00:34:37,310 Vi vet inte ens hur långt teamen är spridda, 556 00:34:37,310 --> 00:34:38,609 men du vill att de ska samlas? 557 00:34:38,810 --> 00:34:40,279 Och på egen hand? 558 00:34:41,279 --> 00:34:42,290 Ja. 559 00:34:42,390 --> 00:34:44,089 Kommer de att ha en årsavslutningsfest? 560 00:34:44,290 --> 00:34:46,020 På vilket sätt kan detta vara möjligt? 561 00:34:46,359 --> 00:34:47,560 Vi måste få det att fungera. 562 00:34:47,689 --> 00:34:49,489 Hur kan du göra det på egen hand? 563 00:34:49,730 --> 00:34:50,790 Jag kunde inte. 564 00:34:50,790 --> 00:34:52,600 Men du opererar ensam där ute. 565 00:34:54,600 --> 00:34:56,129 Det var vad jag trodde, 566 00:34:57,129 --> 00:34:58,700 men det är någon här Jag betraktar som en allierad. 567 00:34:58,830 --> 00:35:00,200 Mr Park och Mr Choi? 568 00:35:00,799 --> 00:35:05,339 Jag förstår att de kan vara det till lite hjälp, men... 569 00:36:26,459 --> 00:36:27,459 Hej. 570 00:36:38,600 --> 00:36:39,700 Daoji. 571 00:37:06,759 --> 00:37:09,470 Wang Daoji! 572 00:37:28,850 --> 00:37:32,120 Fråga runt och ta reda på det vad han gjorde här. 573 00:37:32,319 --> 00:37:33,359 Ja, frun. 574 00:37:47,370 --> 00:37:50,839 Han beställde två lådor sprit till denna adress. 575 00:38:01,620 --> 00:38:05,020 (Fars beröring) 576 00:38:13,500 --> 00:38:14,600 Vad fan... 577 00:38:38,620 --> 00:38:40,720 Din dumma buse. 578 00:39:02,580 --> 00:39:03,850 För helvete. 579 00:39:06,620 --> 00:39:09,689 Varför tar inte guiden upp? 580 00:39:09,689 --> 00:39:12,020 Får vi inte ett nytt gäng killar idag? 581 00:39:12,020 --> 00:39:14,419 Kanske blev han bortkastad igår kväll och sover fortfarande bort det. 582 00:39:14,419 --> 00:39:16,660 Han var inte på flygplatsen och kan inte nås. 583 00:39:16,660 --> 00:39:18,890 Nu går han bara mig på nerverna. 584 00:39:31,339 --> 00:39:33,439 Vänta. Hålla fast. 585 00:39:37,209 --> 00:39:39,319 Hej, ge mig kikaren. 586 00:39:40,680 --> 00:39:42,180 Vilka är de där punkarna? 587 00:39:44,620 --> 00:39:45,620 För helvete. 588 00:39:53,259 --> 00:39:55,359 De verkar komma vår väg. 589 00:39:55,560 --> 00:39:57,430 Skynda ner och lås den främre porten. 590 00:39:57,430 --> 00:39:58,500 Jag förstår. 591 00:40:06,879 --> 00:40:08,209 Jag undrar vad Madam Lim... 592 00:40:09,180 --> 00:40:10,810 tänker på mig nu. 593 00:40:18,319 --> 00:40:19,689 Wang Daoji. 594 00:40:20,489 --> 00:40:24,129 Idag ska jag slita dig i bitar. 595 00:40:24,759 --> 00:40:25,759 Gå! 596 00:40:37,209 --> 00:40:39,540 (Från guide: Gå därifrån!) 597 00:40:40,379 --> 00:40:41,839 För helvete. 598 00:40:42,879 --> 00:40:45,509 De måste ha kommit till honom innan han kunde kontakta oss. 599 00:40:45,779 --> 00:40:47,620 - Vad gör vi? - Gå till huvudkontoret. 600 00:40:47,620 --> 00:40:48,980 Ring de andra lagen! 601 00:40:48,980 --> 00:40:50,120 De andra lagen? 602 00:40:50,149 --> 00:40:51,489 De har vår guide... 603 00:40:51,489 --> 00:40:53,620 vilket betyder vår organisation kommer snart att avslöjas. 604 00:40:57,290 --> 00:40:58,330 Gå! 605 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 Vänta. 606 00:41:10,410 --> 00:41:12,370 Kan vi gå till huvudkontoret utan ordförandens godkännande? 607 00:41:12,370 --> 00:41:13,779 Vi kommer inte att höra slutet på det. 608 00:41:13,779 --> 00:41:16,480 Jag skulle ta över att bli krossad av de där punkarna. 609 00:41:16,480 --> 00:41:18,279 Hämta pojkarna och gå genom bakdörren! 610 00:41:25,620 --> 00:41:28,419 Vem letar vi efter här inne? 611 00:41:28,720 --> 00:41:31,989 Den snyggaste punken. 612 00:41:33,000 --> 00:41:35,959 Du ska titta för den snyggaste punken! 613 00:41:35,959 --> 00:41:38,399 - Hitta den snyggaste punken! - Hitta den snyggaste punken! 614 00:41:40,839 --> 00:41:41,970 Vi flyttar! 615 00:42:12,500 --> 00:42:14,700 - Han är inte här. - Din idiot! 616 00:42:16,040 --> 00:42:18,040 De måste alla ha sprungit för det. 617 00:42:18,040 --> 00:42:19,680 Din värdelösa punkare! 618 00:42:54,239 --> 00:42:55,339 jag hade... 619 00:42:56,980 --> 00:42:59,279 något att fråga dig. 620 00:43:10,730 --> 00:43:15,500 Wang Daoji! 621 00:44:03,350 --> 00:44:05,350 Okej. Skynda sig. Flytta den. 622 00:44:06,180 --> 00:44:07,480 Kom igen. Skynda. 623 00:44:07,720 --> 00:44:09,379 Snabbare, killar. 624 00:44:09,379 --> 00:44:10,919 (Cheongeums huvudkontor i Cotaya) 625 00:44:10,919 --> 00:44:12,020 Gå ut ur bilen redan. 626 00:44:12,319 --> 00:44:14,220 De andra lagen måste ha kommit också. 627 00:44:18,089 --> 00:44:19,759 De verkar alla svårt skadade. 628 00:44:21,060 --> 00:44:23,270 Stå inte bara där och titta. Röra på sig. 629 00:44:38,910 --> 00:44:40,980 - Du långsamma. - Flytta den. För helvete. 630 00:44:41,220 --> 00:44:42,819 Skynda sig. 631 00:44:44,149 --> 00:44:45,620 Just här. Sätta sig. 632 00:44:45,989 --> 00:44:47,859 Gå på knä. Kom igen. Gör det. 633 00:44:47,859 --> 00:44:50,430 Stå på knä, dina töntar. Kom igen. Gör som du blir tillsagd. 634 00:44:50,759 --> 00:44:52,560 Är du inte korean? 635 00:44:53,060 --> 00:44:55,299 Allvarligt. Jag blir varm för att du frustrerar mig. 636 00:45:05,069 --> 00:45:07,279 Jag sa åt dig att inte komma hit utan min tillåtelse. 637 00:45:07,379 --> 00:45:09,439 Du tog till och med med de andra lagen med dig? 638 00:45:09,779 --> 00:45:12,779 Jag är ledsen. Det var en akut situation. 639 00:45:13,350 --> 00:45:16,220 - Du lilla... - Jisses. Jag är ledsen. 640 00:45:16,220 --> 00:45:19,020 Så det var en akut situation. 641 00:45:28,359 --> 00:45:31,000 Den här världen är full av onda människor. 642 00:45:43,149 --> 00:45:44,209 (Kim Hyung Sub) 643 00:45:45,410 --> 00:45:47,120 Du följer bara protokollet. 644 00:45:48,620 --> 00:45:50,220 Om vi går över gränsen... 645 00:45:50,220 --> 00:45:52,250 och ignorera protokollet bara för att vi kan, 646 00:45:52,250 --> 00:45:55,520 vi kommer att gå från poliser till lagöverträdare. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,160 Jag är ledsen för uppståndelsen, Herr ordförande. 648 00:46:00,160 --> 00:46:03,470 Det är okej. Här är vad jag tycker. 649 00:46:05,200 --> 00:46:07,399 Någon kanske har kommit upp med detta knep... 650 00:46:09,299 --> 00:46:10,339 att komma hit. 651 00:46:12,370 --> 00:46:13,480 Mr Kim. 652 00:46:14,310 --> 00:46:15,580 Den där ordföranden... 653 00:46:16,750 --> 00:46:17,779 är polis. 654 00:46:18,750 --> 00:46:20,680 Han är kaptenen som hanterade Lee Dong Jaes fall. 655 00:46:24,120 --> 00:46:27,220 Det finns inget vi kan göra för dig... 656 00:46:27,220 --> 00:46:29,989 när någon myndig vägrar att bli kontaktad. 657 00:46:29,989 --> 00:46:31,259 De utvärderade handstilen, 658 00:46:31,259 --> 00:46:32,660 och det skrevs av samma person. 659 00:46:36,200 --> 00:46:38,529 Det gör inte ont att alltid vara försiktig. 660 00:46:38,669 --> 00:46:40,470 Om du inte har fått alla deras självmordsbrev, 661 00:46:40,870 --> 00:46:41,939 se till att få allas. 662 00:46:42,799 --> 00:46:43,810 Och hantera dem. 663 00:46:44,509 --> 00:46:46,779 - Ja, sir. - Ge mig en kall drink. 664 00:46:47,379 --> 00:46:48,480 Hejdå, sir! 665 00:46:49,750 --> 00:46:50,879 Hörde du honom inte, dina långsammare? 666 00:46:50,879 --> 00:46:52,750 - Skynda dig! Kom in. - Hej. Låt oss gå. 667 00:46:52,750 --> 00:46:54,980 - Kom igång! - Skynda dig. Flytta den. 668 00:46:54,980 --> 00:46:56,520 - Hörde du honom inte? Skynda. - Flytta den. 669 00:46:56,520 --> 00:46:58,720 För helvete. Vad gör vi? 670 00:47:05,060 --> 00:47:08,060 Okej. Skriv ner exakt vad jag säger. 671 00:47:08,799 --> 00:47:10,200 "Livet är så svårt." 672 00:47:12,399 --> 00:47:15,140 "Hejdå alla." 673 00:47:21,939 --> 00:47:23,709 Hej, du är här. 674 00:47:24,310 --> 00:47:26,279 Lucky sju. 675 00:47:26,720 --> 00:47:28,919 Låt oss börja med 7 för 1:a omgången. 676 00:47:28,919 --> 00:47:30,189 Vi avslutar resten efter middagen. 677 00:47:30,189 --> 00:47:31,189 - Ja, sir. - Ja, sir. 678 00:47:31,419 --> 00:47:34,419 Rätt. Killarna i föregående batch är fortfarande vid liv, eller hur? 679 00:47:34,660 --> 00:47:36,020 - Ja. - Gör dem redo. 680 00:47:37,629 --> 00:47:39,759 - Hej. Häll in det. - Kom igen. 681 00:47:40,430 --> 00:47:42,399 - Gör det ordentligt. - Förlåt. 682 00:47:42,500 --> 00:47:44,270 Du gör verkligen en röra här. 683 00:47:44,270 --> 00:47:45,299 - Jisses. - Ska jag göra det? 684 00:47:52,970 --> 00:47:55,379 Du måste sluta säga du vet inte. 685 00:47:55,509 --> 00:47:57,609 Du borde studera och försök ta reda på det. 686 00:48:02,620 --> 00:48:04,589 Jag har inte hela dagen här! Skriv det nu! 687 00:48:05,049 --> 00:48:07,560 Ni idioter lämnade er familj och kom hit för att ha det lätt... 688 00:48:07,560 --> 00:48:09,160 medan du njuter av den fina utsikten här. 689 00:48:09,859 --> 00:48:11,259 Om du har något samvete alls, 690 00:48:11,259 --> 00:48:13,359 det minsta du kan göra är att skriva ett brev till dem. 691 00:48:13,359 --> 00:48:15,000 Du borde börja skriva det nu. 692 00:48:20,339 --> 00:48:21,899 Ni själviska idioter. 693 00:48:24,109 --> 00:48:25,169 Du har fel. 694 00:48:27,779 --> 00:48:28,839 Vad? 695 00:48:31,310 --> 00:48:33,180 Vem pratade just tillbaka? 696 00:48:48,600 --> 00:48:51,230 Vi kom inte hit för att ha det lätt utan vår familj. 697 00:48:51,830 --> 00:48:53,140 Vi kom hit för att jobba. 698 00:48:54,299 --> 00:48:57,839 Så vi kunde använda våra lönecheckar att göra fina saker för vår familj. 699 00:48:57,939 --> 00:49:00,239 Din punkare. Har du blivit galen? 700 00:49:01,910 --> 00:49:02,980 Det är därför vi är här. 701 00:49:03,509 --> 00:49:04,750 När knöt du upp dina händer? 702 00:49:04,910 --> 00:49:06,279 Men folk som du... 703 00:49:07,620 --> 00:49:09,350 skulle aldrig förstå det. 704 00:49:56,000 --> 00:49:59,069 Vad gör ni? Döda den där jäveln redan! 705 00:50:17,319 --> 00:50:18,520 Han kommer undan! 706 00:50:28,060 --> 00:50:29,160 Lugna. 707 00:50:29,200 --> 00:50:31,399 Jag följde bara order. 708 00:50:43,080 --> 00:50:44,480 (Pass, Republiken Korea) 709 00:50:49,480 --> 00:50:51,520 (Namn: Lee Ji Hoon) 710 00:50:56,120 --> 00:50:58,189 Ska ni hem? 711 00:50:58,989 --> 00:51:00,399 Tur du. 712 00:51:06,500 --> 00:51:07,540 Är du okej? 713 00:51:12,470 --> 00:51:13,509 Ta hand om resten. 714 00:51:20,720 --> 00:51:22,750 Vi har ett problem, sir. 715 00:51:24,589 --> 00:51:28,160 Du har ett rum fullt med killar. De kunde inte hantera en kille? 716 00:51:28,160 --> 00:51:29,259 Hur är det möjligt? 717 00:51:30,890 --> 00:51:32,890 Jag har det, sir. Flytta den! 718 00:52:24,480 --> 00:52:26,279 Ja. Jag har redan säkrat pengarna. 719 00:52:27,520 --> 00:52:29,319 Ja. Jag skyndar mig. 720 00:52:48,069 --> 00:52:49,839 Polis! 721 00:52:51,470 --> 00:52:53,580 Låt oss sköta resten. Du borde komma igång! 722 00:52:53,910 --> 00:52:55,279 - Okej. - Tack. 723 00:52:57,950 --> 00:52:58,980 Polis! 724 00:53:10,330 --> 00:53:12,959 Kyung Gu. Vad gör vi härnäst? Det här är BB-pistoler. 725 00:53:13,660 --> 00:53:16,230 Skjut inte. Vad som än händer, skjut inte. 726 00:53:16,230 --> 00:53:17,230 Okej. 727 00:53:19,669 --> 00:53:21,040 Go Eun, hör du mig? 728 00:53:22,140 --> 00:53:23,239 Ja, herr Kim. 729 00:53:24,509 --> 00:53:26,169 Vi måste ta reda på det vart ordföranden gick. 730 00:53:57,470 --> 00:53:59,169 Jag hittade precis kaptenen. 731 00:53:59,339 --> 00:54:01,279 Han är på väg till nöjesparken vid slutet av floden. 732 00:54:17,489 --> 00:54:18,890 Jag är fortfarande för långt efter. 733 00:54:24,399 --> 00:54:25,629 Jag ska försöka köpa dig lite tid. 734 00:54:25,629 --> 00:54:27,000 Det kan finnas ett sätt att göra det. 735 00:54:49,520 --> 00:54:50,560 Mr Kim. 736 00:54:51,359 --> 00:54:52,759 Göra en omväg. Det finns en genväg. 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,339 Du närmar dig honom. 738 00:56:09,239 --> 00:56:10,640 Det finns ingen väg ut på taket. 739 00:56:24,520 --> 00:56:25,819 Vem är du? 740 00:56:27,560 --> 00:56:28,790 Du måste ha varit upptagen... 741 00:56:28,790 --> 00:56:29,989 kör den här operationen... 742 00:56:30,189 --> 00:56:31,489 och jobbar som polis. 743 00:56:32,230 --> 00:56:33,290 Känner du mig? 744 00:56:33,700 --> 00:56:36,660 Du är polis. Skäms du inte ens över dig själv? 745 00:56:38,470 --> 00:56:39,799 du ser, 746 00:56:40,129 --> 00:56:42,439 fånga brottslingar i Korea... 747 00:56:42,439 --> 00:56:43,739 är meningslöst. 748 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Varför? 749 00:56:47,180 --> 00:56:49,939 För de där kriminella ha det bättre till slut. 750 00:56:50,709 --> 00:56:51,810 Vilket val hade jag? 751 00:56:52,609 --> 00:56:55,350 Jag var tvungen att ta hand om mig själv. Håller du inte med? 752 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 Det gjorde du också ta en titt på dig själv... 753 00:56:58,520 --> 00:56:59,950 i spegeln? 754 00:57:02,720 --> 00:57:04,230 Du har begått brott... 755 00:57:04,629 --> 00:57:06,089 och dölja sanningen. 756 00:57:06,959 --> 00:57:08,399 Jag ser en smutsig polis... 757 00:57:08,500 --> 00:57:10,899 som förvandlades till en avskyvärd gammal man. 758 00:57:11,069 --> 00:57:12,069 Du... 759 00:57:16,069 --> 00:57:17,970 En gammal, smutsig polis. 760 00:57:18,370 --> 00:57:19,470 Synd. 761 00:57:20,339 --> 00:57:21,480 Jag kanske är gammal, 762 00:57:23,180 --> 00:57:25,180 men din tid kanske är slut före min, unge man. 763 00:57:48,239 --> 00:57:49,470 Herr Kim! 764 00:57:50,200 --> 00:57:51,470 Mr Kim, är du okej? 765 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 - En storskalig organisation... - Hej, det gör ont. 766 00:58:48,560 --> 00:58:50,430 hade fungerat olagligt spelwebbplatser utomlands. 767 00:58:50,430 --> 00:58:51,700 - Medlemmarna i organisationen... - Skynda dig. 768 00:58:51,700 --> 00:58:53,000 arresterades utomlands och utlämnad till Korea. 769 00:58:53,000 --> 00:58:56,100 Många av dem var våldsamma gangsters. 770 00:58:56,100 --> 00:58:58,709 För att undvika anklagelser om mord, de levde flyktingars liv utomlands. 771 00:58:58,709 --> 00:59:01,140 Och Interpol hade utfärdat ett rött meddelande också. 772 00:59:01,140 --> 00:59:03,180 För att fungera illegala spelwebbplatser, 773 00:59:03,180 --> 00:59:04,350 de lockade unga män i 20-årsåldern... 774 00:59:04,350 --> 00:59:06,109 genom att låtsas erbjuda ett jobb utomlands. 775 00:59:06,109 --> 00:59:07,319 - De kidnappade dessa unga män... - Sluta ta bilder... 776 00:59:07,319 --> 00:59:08,419 - och tvingade dem att göra... - om du inte kan hela historien. 777 00:59:08,419 --> 00:59:09,549 - illegala spelwebbplatser. - Jag gjorde inget fel! 778 00:59:09,549 --> 00:59:10,790 Denna upptäckt chockade nationen. 779 00:59:10,790 --> 00:59:12,149 Polisen åtalade de utlämnade männen... 780 00:59:12,149 --> 00:59:15,060 för mord, bortförande, misshandel, och fängelse. 781 00:59:15,060 --> 00:59:17,560 Och de undersöker detaljerna i fallet nu. 782 00:59:21,799 --> 00:59:23,500 (Deluxe) 783 00:59:29,839 --> 00:59:31,509 (Saknad, namn: Lee Dong Jae) 784 00:59:36,680 --> 00:59:38,810 (Saknad, namn: Lee Dong Jae) 785 00:59:48,160 --> 00:59:49,720 (Deluxe) 786 01:00:01,299 --> 01:00:02,339 Pappa. 787 01:00:08,239 --> 01:00:09,279 Dong Jae... 788 01:00:10,040 --> 01:00:11,080 Dong Jae! 789 01:00:12,379 --> 01:00:14,279 Pappa... 790 01:00:14,750 --> 01:00:15,879 Pappa. 791 01:00:29,859 --> 01:00:30,899 Är du okej? 792 01:00:31,500 --> 01:00:32,899 Ja. 793 01:00:47,009 --> 01:00:48,520 Är du skadad? 794 01:00:48,520 --> 01:00:51,450 Jag är okej. 795 01:00:51,750 --> 01:00:52,819 Min son. 796 01:00:53,649 --> 01:00:56,120 Jag är okej, pappa. 797 01:00:56,259 --> 01:00:58,060 (Seoul 24 M5283) 798 01:00:58,890 --> 01:01:01,799 (Deluxe) 799 01:01:05,529 --> 01:01:07,399 Jag hittade alla deras olagliga spelwebbplatser... 800 01:01:07,399 --> 01:01:08,899 och stäng av dem. 801 01:01:10,069 --> 01:01:11,509 Bra jobbat, Go Eun. 802 01:01:12,870 --> 01:01:13,939 Det är inte det. 803 01:01:15,939 --> 01:01:17,310 Kommer du inte ihåg? 804 01:01:29,120 --> 01:01:31,060 Jag tar taxin ur drift. 805 01:01:56,819 --> 01:01:57,819 (avgångsbrev) 806 01:02:00,589 --> 01:02:01,819 Har du en plan? 807 01:02:02,390 --> 01:02:04,589 Jag går tillbaka dit jag hör hemma. 808 01:02:06,029 --> 01:02:08,230 Var hör du hemma? 809 01:02:32,649 --> 01:02:34,089 Mitt företag bearbetade mitt avskedsbrev. 810 01:02:34,359 --> 01:02:36,989 - Vad? - Det är oväntat. Min också. 811 01:02:37,189 --> 01:02:38,189 Vad? 812 01:02:42,759 --> 01:02:44,569 - Välkommen tillbaka. - Du är tillbaka. 813 01:02:44,569 --> 01:02:47,129 - Där är du. - Vad tog dig så lång tid? 814 01:02:59,410 --> 01:03:00,509 Hej. 815 01:03:01,279 --> 01:03:02,950 Var är kontoret? 816 01:03:03,120 --> 01:03:04,419 Gå till andra våningen. 817 01:03:04,450 --> 01:03:06,189 Andra våningen? Tack. 818 01:03:21,069 --> 01:03:24,209 Hej. Jag är på Ha Jun. Det här är min första dag här. 819 01:03:25,410 --> 01:03:26,569 Är det någon här? 820 01:03:27,209 --> 01:03:29,410 Okej. Är alla här då? 821 01:03:30,279 --> 01:03:31,649 Låt oss sedan komma igång igen. 822 01:03:40,290 --> 01:03:44,129 (Taxichaufför 2) 823 01:03:57,140 --> 01:03:58,470 Jag tog hand om det. 824 01:04:05,680 --> 01:04:07,549 Jag ska ta reda på vem han är. 825 01:04:25,629 --> 01:04:29,040 (5283 börjar tjänsten. Berätta för oss dina berättelser om orättvisa.) 826 01:04:29,040 --> 01:04:33,439 (Koreanska brottsoffer Stödföreningen) 827 01:04:33,569 --> 01:04:36,040 Vi har en pensionär som vår kund denna gång. 828 01:04:36,109 --> 01:04:37,879 Han har kommenterat... 829 01:04:37,879 --> 01:04:39,850 alla typer av brott mot pensionärer. 830 01:04:39,850 --> 01:04:42,250 Den gamla damen behandlar honom som hennes barnbarn. 831 01:04:42,250 --> 01:04:43,319 Hon är aningslös om hans illvilliga avsikt. 832 01:04:43,319 --> 01:04:44,950 Får jag be dig om en annan tjänst? 833 01:04:44,950 --> 01:04:46,450 Om du registrerar dig för detta, 834 01:04:46,450 --> 01:04:48,189 Jag får tiotals dollar för provision. 835 01:04:48,189 --> 01:04:50,259 – Den ekonomiska skadan är ganska stor. - Ryck. 836 01:04:50,259 --> 01:04:52,589 Det är inget sätt att hälsa din kund. Inte ens ett hej? 837 01:04:54,230 --> 01:04:56,629 Mamma, ta det bara som din börda och dör i skuld. 838 01:04:56,629 --> 01:04:57,700 Nio! 839 01:04:57,700 --> 01:04:58,870 Vad ska vi göra med de där fjantarna? 840 01:04:58,870 --> 01:05:00,870 Vi borde ge dem en smak av sin egen medicin. 841 01:05:02,870 --> 01:05:04,870 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)